-
1 вор у вора дубинку украл
вор у вора дубинку укралקוֹזָק נִגזָל -
2 вор у вора дубинку украл
Большой русско-английский фразеологический словарь > вор у вора дубинку украл
-
3 вор у вора дубинку украл
погов., ирон.thief robbed thief; the deceiver is deceived; cf. to deceive a deceiver is no deceit- А кто же, по-вашему, виноват? - А по-моему - оба виноваты... Вор у вора дубинку украл... (Д. Мамин-Сибиряк, В горах) — 'And who is guilty in your opinion?' 'I think both of them are. Thief robbed thief.'
Русско-английский фразеологический словарь > вор у вора дубинку украл
-
4 вор у вора дубинку украл
Set phrase: deceive a deceiver is no deceit (used sarcastically to mean: one thief is robbed (deceived, outwitted) by another thief), it takes a thief to catch a thief, one devil dings another, the deceiver is deceived, the thief is in grief- he's robbed by a thief, there is no honour among thieves, thief robbed thiefУниверсальный русско-английский словарь > вор у вора дубинку украл
-
5 вор у вора дубинку украл
ngener. ein Esel schilt den änderen Langohr (букв. осёл осла обзывает длинноухим), ein Esel schimpft den anderen Langohr, ein Esel schimpft den änderen Langohr (букв. осёл осла обзывает длинноухим)Универсальный русско-немецкий словарь > вор у вора дубинку украл
-
6 вор у вора дубинку украл
Diccionario universal ruso-español > вор у вора дубинку украл
-
7 вор у вора дубинку украл
Русско-английский словарь Wiktionary > вор у вора дубинку украл
-
8 вор у вора дубинку украл
W: ein Dieb hat dem anderen den Knüppel gestohlen; E: ein Gauner betrügt den anderen; Ä: auf einen Scheunen ändert halben -
9 вор у вора дубинку украл
погов the thief's in grief - he's been robbed by a thiefАмериканизмы. Русско-английский словарь. > вор у вора дубинку украл
-
10 Вор у вора дубинку (шапку) украл.
El que roba a un ladrón tiene mil años de perdón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вор у вора дубинку (шапку) украл.
-
11 ДУБИНКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДУБИНКУ
-
12 ВОРА
-
13 УКРАЛ
-
14 вор
-
15 ВОР
-
16 вор
тж. воры -
17 вор
-
18 дубинка
-
19 украсть
-
20 В-264
ВОР У ВОРА ДУБИНКУ УКРАЛ (saying) a swindler cheated another swindler: - one thief robs another.
См. также в других словарях:
Вор у вора дубинку украл. — Вор у вора дубинку украл. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вор у вора дубинку украл — (иноск.) одолел (лишив возможности защищаться) Ср. От вора дубинкой, от приказного полтинкой . Ср. Когда Друкарт досказал (митрополиту) историю как наемщик (еврея) обманул, он тихонько улыбнулся и проговорил: Ишь ты, вор у вора дубинку украл .… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вор у вора дубинку украл — Воръ у вора дубинку укралъ (иноск.) одолѣлъ (лишивъ возможности защищаться). Ср. «Отъ вора дубинкой, отъ приказнаго полтинкой». Ср. Когда Друкартъ досказалъ (митрополиту) исторію какъ наемщикъ (еврея) обманулъ, онъ тихонько улыбнулся и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вор у вора дубинку украл — Народн. Мошенник мошенника перехитрил. Жук. 1991, 73 … Большой словарь русских поговорок
вор — а; мн. воры, ов; м. 1. Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор. * Не клади плохо не вводи вора в грех (Посл.). Не пойман не вор. (Посл.). Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).… … Энциклопедический словарь
вор — а; мн. во/ры, о/в; м. см. тж. воришка, воровка, ворюга, воровской 1) а) Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор … Словарь многих выражений
ВОР — Багдадский вор. 1. Жарг. морск., курс. Шутл. ирон. Начальник столовой. 2. Жарг. арм. Каптёрщик, работник армейского склада. Шутл. ирон. 3. Жарг. арм. Шутл. Солдат, находящийся в наряде по кухне. БСРЖ, 106. /em> По названию кинофильма. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок
ВОР — ВОР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Человек, к рый ворует, преступник, занимающийся кражами. Не клади плохо, не вводи вора в грех (посл.). Не пойман не в. (посл.). В. у вора дубинку украл (посл. о двух обманщиках, обманывающих друг друга). Доброму вору… … Толковый словарь Ожегова
вор — E сущ см. Приложение II во/ра во/ру во/ра во/ром о во/ре мн. в … Словарь ударений русского языка
МОШЕННИЧЕСТВО - ВОРОВСТВО — Вор вору терпит. Вор на вора не доказчик. Вор на воре не ищет. Севастьян горшки продает, а Севастьяниха подтаргивает. Твой Иляточка пасет Божьих теляточек (отвечал солдат хозяйке, сказавшись выходцем с того света, и баба просила его передать сыну … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВОРОВАТЬ — ВОРОВАТЬ, воровывать что ·стар. мошенничать плутовать, обманывать; | ныне: красть, похищать чужое, взять что тайком и присвоить себе. Вворовавшись, не вдруг отстанешь, от привычки. Доворуешься до кобылы. Воры на Благовещенье заворовывают, для… … Толковый словарь Даля